手机浏览器扫描二维码访问
考据 关于Marauder 掠行者（第1页）
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）
Marauder这个词出自MaraudersMap；人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网JKR中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。
不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。
看小说，630book
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
重生成权臣的心尖朱砂痣 神医带着空间来现代串门儿了 退婚后，大佬她成了娱乐圈顶流 都市战狼 绑定气运：开局献祭救世主 农家科举之路 毒医狂妃有点拽 林阳苏颜小说免费阅读 醉欢眠 太古神医 末世大佬忙种田 致富从1978开始 金丝雀重生后被宠成了大佬 将军他娇养了一朵黑心莲 绝世战神 海洋美食教父 一切从退婚开始 我家师姐不太正经 穿成农门恶婆婆 叶辰仙武帝尊免费阅读
蜜宠，大叔抱一抱
时安在最落魄的时候，被陆南望捡回了家。在时安眼里，陆南望是长辈是恩人，是最不可能成为她丈夫的男人。她敬他畏他，直到那一天，他拉她坠入一场爱的风暴，却在她弥足深陷时给她致命一击。她看着他和别人的婚纱照，照片上的男人眼眸温柔如水。时隔经年，若你我能再相遇，我该如何与你问候。以沉默，以眼泪？陆南望拥着时安，道以余生，换白头。...
邪凰归来：废柴逆天太子妃
新文契约宠婚墨少，求放过已发布，宠文一对一，欢迎跳坑她，天炎大陆的超级天才，让人闻名色变的邪凰她，楚家的废柴小姐，寄人篱下，受尽欺凌当她成了她，从此废柴变天才，邪凰归来。逆天功法，拈手即来极品丹药，应有尽有敢算计她？！阴谋诡计，勾心斗角，全是她当年玩剩下的！她定要让那些欺负她的人百倍偿还！他，邪魅腹黑，手段通天。世人皆道他的心是石头做的，偏偏他却认准了她，宠她入骨做本宫的太子妃！...
踏天
当信仰破灭，坚持还有用吗？背负天弃者绝体的朦朦少年身具避祸趋福的神秘能力，面对无法修炼痛苦的他被逼回老家，却在途中意外获得了天地三大根之一的阳根。回到祖祠，命运的巨手似乎围绕在他身周，冷家先辈以莫大能力逆天改命，天赐火根令他能够踏上修行。阳根，神秘能力，加上天赐火灵！...
花田喜事，神厨小娘子
花田喜事，神厨小娘子由作者枝枝创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供花田喜事，神厨小娘子全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
沈家有女
外表高冷的沈五姑娘所想象的婚后生活，便是养养花，谈谈琴，写写诗，再替夫君养几个美妾，可是这位路人甲夫君，你说我们前世的缘分早已注定，怎么由的别人插足。（求收藏，推荐票票啊，谢谢。。）...
![[综]白兰氏女神](/img/142/142163.jpg)
[综]白兰氏女神
每天2040更新，日更600020171128留白兰（女）某天遭到另一个世界自己的追杀，千钧一发之际，启动了先前和朋友共同制造的时空穿梭机逃过一劫，发现自己来到了一个历史上完全不存在的日本战国时期。这里有风火水土雷五大国，这里还有一点都不科学的忍者们。白兰（女）要想反杀另一个自己，首先我要获得力量！力量，男，23岁，某著名忍族族长。本文11月26日入v，感谢大家的支持，入v当天有万字大更，还是一如既往的时间点哦爱你们么么哒...